1
00:00:02,570 --> 00:00:05,739
"Cheers" é filmado
Diante de uma audiência ao vivo no estúdio.

2
00:00:07,575 --> 00:00:11,312
Ei, pessoal. estou de volta
Das minhas férias na Flórida.

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,648
Sim, é bom estar em casa novamente,
De volta à velha gangue.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,016
Ei, como você está, amigo?

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,618
Que bom também, amigo.

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,454
Ah, olhe isso.

7
00:00:20,454 --> 00:00:23,991
Tem o bar antigo, né?
Não mudou nada.

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,427
Ei, você está de volta.
Que bom ver você.

9
00:00:26,427 --> 00:00:28,562
É bom estar de volta.
Ah, é você.

10
00:00:28,562 --> 00:00:31,031
Você sabe, por trás,
Você parece um amigo meu.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,767
Ah! Ei. Seu brincalhão.

12
00:00:33,767 --> 00:00:35,236
Eu vou te pegar
Para isso.

13
00:00:37,004 --> 00:00:39,873
Eh, então, oi, treinador.
Olá, Cliffie.

14
00:00:39,873 --> 00:00:43,544
Cara, eu tive uma espetacular
Tempo lá na Flórida,

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,946
Aproveitando o velho
Sol da Flórida.

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,315
Hoo! Eu te digo,

17
00:00:47,315 --> 00:00:49,650
Isso realmente pegou minha cabeça
Aparafusado em linha reta também.

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,320
Você sabe, treinador,
Essa experiência me mudou.

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,755
Agora estou em um
Com o cosmos.

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,424
[liquidificador ruge]

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,858
Não consigo mais
Apanhado--

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,127
Hum...

23
00:00:59,127 --> 00:01:00,828
Um com o cosmos,
Treinador.

24
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
Chega de ser pego
Nas irritações mesquinhas

25
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
Da vida cotidiana.

26
00:01:04,998 --> 00:01:06,767
Eu sou exatamente o tipo de cara--

27
00:01:08,469 --> 00:01:09,370
Sim,

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,772
Eu fiquei em muitos
Uma praia varrida pelo vento,

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,175
Senti a unidade...

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,410
Senti...

31
00:01:16,410 --> 00:01:18,279
eu...

32
00:01:33,794 --> 00:01:36,230
Alguém quer um mai-tai?

33
00:01:36,230 --> 00:01:38,432
Ha ha ha!

34
00:01:38,432 --> 00:01:41,935
Ha! Mai-tai, penhasco.
Cliffie, olha.

35
00:01:41,935 --> 00:01:43,671
Você entendeu?
Minha gravata?

36
00:01:43,671 --> 00:01:45,139
Minha gravata, Cliffie.

37
00:01:48,742 --> 00:01:51,512
* fazendo o seu caminho
No mundo hoje *

38
00:01:51,512 --> 00:01:54,382
*leva tudo
Você tem *

39
00:01:54,382 --> 00:01:57,117
* fazendo pausas
De todas as suas preocupações *

40
00:01:57,117 --> 00:02:00,421
*com certeza ajudaria muito*

41
00:02:00,421 --> 00:02:04,192
* você não gostaria
Para fugir? *

42
00:02:06,394 --> 00:02:08,529
* às vezes
Você quer ir *

43
00:02:08,529 --> 00:02:11,765
*onde todos
Sabe seu nome *

44
00:02:13,701 --> 00:02:18,306
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

45
00:02:18,306 --> 00:02:21,108
* você quer ser
Onde você pode ver *

46
00:02:21,108 --> 00:02:23,477
*nossos problemas
São todos iguais *

47
00:02:23,477 --> 00:02:28,849
* você quer estar onde todos
Sabe seu nome *

48
00:02:28,849 --> 00:02:31,252
* você quer ir
Onde as pessoas sabem *

49
00:02:31,252 --> 00:02:33,887
*as pessoas são todas iguais*

50
00:02:33,887 --> 00:02:38,792
* você quer ir aonde
Todo mundo sabe seu nome *

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
Boa tarde, pessoal.

52
00:03:01,081 --> 00:03:02,650
Norma!
Norma!
Norma!

53
00:03:02,650 --> 00:03:03,651
Cerveja, normie?

54
00:03:03,651 --> 00:03:05,152
Você sabe como
Faça com que pareça tentador,

55
00:03:05,152 --> 00:03:07,187
Você fala rápido.

56
00:03:08,389 --> 00:03:10,190
Adivinhe quem, amigo.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
Penhasco. Senti sua falta
Os últimos dias.

58
00:03:15,596 --> 00:03:18,566
Eu, uh... eu fui embora
Duas semanas, normal.

59
00:03:18,566 --> 00:03:20,968
Eu sei.

60
00:03:20,968 --> 00:03:22,936
Deus, eu perdi
Esse cara.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
Então, uh, norma,
Como está Vera?

62
00:03:26,774 --> 00:03:28,976
Alguma sorte em consegui-la
No caminho da família ainda?

63
00:03:28,976 --> 00:03:30,110
Ainda estou trabalhando nisso.

64
00:03:30,110 --> 00:03:33,046
Ei, norma.
Você quer um filho?

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,748
Na verdade.

66
00:03:34,748 --> 00:03:38,151
Eu só estou indo
Junto com ele para fechar
Vera, sabe?

67
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
Ela diz que quer
Para começar uma família

68
00:03:39,853 --> 00:03:41,289
Então ela terá
Algo para fazer.

69
00:03:41,289 --> 00:03:43,056
Má norma aqui está
Tenho atirado em branco

70
00:03:43,056 --> 00:03:44,725
Os últimos meses.

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Um pouco mais alto,
Penhasco. Nós vamos dançar
Para isso, hein? Vamos.

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
Ei, não se preocupe,
Normie.

73
00:03:50,898 --> 00:03:54,668
Você estará
Plantando sua semente
Antes que você perceba.

74
00:03:54,668 --> 00:03:56,804
Espero que sim.

75
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
Doc diz que se alguma coisa
Não acontece em breve,

76
00:03:58,672 --> 00:04:01,342
Talvez tenhamos que tomar
Um passo drástico.

77
00:04:01,342 --> 00:04:02,876
Você quer dizer...

78
00:04:02,876 --> 00:04:04,745
Durmam juntos.

79
00:04:09,383 --> 00:04:10,984
Nossas orações
Está com você,
Cara grande.

80
00:04:10,984 --> 00:04:12,586
Obrigado,
Obrigado.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
Então, treinador, como está o Sammy?
Fazendo desde que estive fora?

82
00:04:15,188 --> 00:04:17,591
Quase o mesmo,
Cliffie – terrível.

83
00:04:17,591 --> 00:04:19,493
Você deveria tê-lo visto
Na outra noite, Cliffie.

84
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Ele entra aqui
Com esta senhora
Bibliotecário, certo?

85
00:04:21,662 --> 00:04:23,297
Ela está de folga, certo?

86
00:04:23,297 --> 00:04:24,698
Ambos têm
Um esnobe.

87
00:04:24,698 --> 00:04:26,334
O bibliotecário
Tenho--

88
00:04:26,334 --> 00:04:27,868
Sam: ei, turma!

89
00:04:30,203 --> 00:04:32,806
Deixa para lá.
Minha história está obsoleta.

90
00:04:32,806 --> 00:04:33,841
Treinador.

91
00:04:33,841 --> 00:04:34,708
Sim?

92
00:04:34,708 --> 00:04:36,544
Este é o meu bar,
Não é?

93
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
Sim, claro que é, Sam.

94
00:04:38,145 --> 00:04:41,048
Ver? Eu te disse
Eu era dono de um bar.

95
00:04:41,048 --> 00:04:42,816
Ah, eu gosto disso,
Sam.

96
00:04:42,816 --> 00:04:46,754
Bem, não é muito,
Mas, novamente... eu sou.

97
00:04:46,754 --> 00:04:50,624
Ei, Sammy, eu acho
Você tem um acima do legal
Limite aí, amigo.

98
00:04:50,624 --> 00:04:53,060
Ei, Cliffie está de volta.

99
00:04:53,060 --> 00:04:54,428
Como foram suas férias?

100
00:04:54,428 --> 00:04:57,264
Ah, minhas férias.
Você lembrou, né?

101
00:04:57,264 --> 00:04:59,500
Cidade atlântica, certo?

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,902
Sim, foi ótimo.
Muito obrigado.

103
00:05:01,902 --> 00:05:06,073
Qual ramo
Do serviço são
Essas jovens estão?

104
00:05:07,741 --> 00:05:11,612
Eu os roubei da frente
De um desfile ontem à noite, treinador.

105
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
Neste exato momento,
Existem 26 tocadores de tuba

106
00:05:14,482 --> 00:05:17,418
Marchando
Direto para o rio.

107
00:05:17,418 --> 00:05:19,653
Mostre a eles suas coisas
Pronto, meninas.

108
00:05:22,089 --> 00:05:23,256
Ha ha ha!

109
00:05:23,256 --> 00:05:24,992
Deus, eu adoro isso.

110
00:05:26,193 --> 00:05:27,728
Com licença, Sam.

111
00:05:27,728 --> 00:05:31,399
Enquanto você espera
Para liberação da pista...

112
00:05:34,602 --> 00:05:37,405
Você se importa em levar
Uma olhada nisso?

113
00:05:37,405 --> 00:05:40,874
Bem, isso é uma peça
De papel, não é?

114
00:05:40,874 --> 00:05:42,109
E essas são palavras.

115
00:05:42,109 --> 00:05:43,911
Esta é uma carta
Ou algo assim.

116
00:05:43,911 --> 00:05:46,714
É de jo ann
Renúncia.

117
00:05:46,714 --> 00:05:49,950
Ei, meninas, façam uma pausa
E dê um descanso às suas covinhas.

118
00:05:51,251 --> 00:05:52,453
O que?

119
00:05:52,453 --> 00:05:54,755
Perdemos outra garçonete
Porque ela diz

120
00:05:54,755 --> 00:05:57,324
Ela descobriu que não era
A única garota em sua vida.

121
00:05:57,324 --> 00:05:59,393
Ah, que bobagem, Carla.

122
00:05:59,393 --> 00:06:01,194
Ela está ouvindo
Para rumores cruéis.

123
00:06:01,194 --> 00:06:04,932
Sammy, isso significa
Que eu tenho que trabalhar
Sozinho novamente.

124
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
Não podemos manter
Uma garçonete aqui

125
00:06:06,834 --> 00:06:08,502
Porque
Você continua quebrando
Seus corações.

126
00:06:08,502 --> 00:06:12,205
Bem, obviamente, eu preciso
Uma boa conversa.

127
00:06:12,205 --> 00:06:14,908
Sammy,
Isso é sério!

128
00:06:18,879 --> 00:06:22,282
Nós passamos
Oito garçonetes
Em seis meses.

129
00:06:22,282 --> 00:06:24,685
Aposto que consigo me lembrar
Todos os seus nomes.

130
00:06:24,685 --> 00:06:28,789
Dee dee,
Carleen, Ângela,

131
00:06:28,789 --> 00:06:31,792
Espirro, tonto,
Donner e blitzen.

132
00:06:31,792 --> 00:06:33,193
Ok, meninas.

133
00:06:33,193 --> 00:06:35,228
Ei!

134
00:06:35,228 --> 00:06:36,564
Dê um passo à direita por aqui,
Senhoras.

135
00:06:36,564 --> 00:06:39,533
Hora de
O show do intervalo
No sammydome.

136
00:06:39,533 --> 00:06:41,134
Aí está.
Passo animado.

137
00:06:41,134 --> 00:06:43,437
Pobre Sam.

138
00:06:43,437 --> 00:06:46,940
Sim. Meu coração
Sangra por ele.

139
00:06:46,940 --> 00:06:49,743
Sim, claro, Cliffie, ele parece
Como se ele estivesse se divertindo muito,

140
00:06:49,743 --> 00:06:52,580
Mas acredite em mim, isso é apenas
A primeira etapa.

141
00:06:52,580 --> 00:06:56,416
Ele vai acabar
Bebendo sem sentido.

142
00:06:56,416 --> 00:06:58,151
Transformando-se em
Um verdadeiro idiota,
Você sabe?

143
00:06:58,151 --> 00:07:01,021
Gasta seu
Tempo bebendo,
Perseguindo saias,

144
00:07:01,021 --> 00:07:02,856
E amoroso
E saindo
Garçonetes.

145
00:07:02,856 --> 00:07:04,925
Me pergunto o que
Desafie-o.

146
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Suponha que talvez
Pode ter sido diaaa--

147
00:07:09,863 --> 00:07:12,032
Diabetes!

148
00:07:12,032 --> 00:07:14,267
Você estava indo
Para dizer esse nome,
Você não estava?

149
00:07:14,267 --> 00:07:15,335
Não, eu não estava.

150
00:07:15,335 --> 00:07:17,404
Sim, você estava.
Você conhece minha regra.

151
00:07:17,404 --> 00:07:19,139
Eu não disse isso.

152
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
eu não
Até quero você
Para pensar isso.

153
00:07:21,141 --> 00:07:24,478
Use esse nome,
E eu vou te dar
Um teto solar.

154
00:07:31,752 --> 00:07:33,120
Tudo bem, olhe, olhe,

155
00:07:33,120 --> 00:07:34,822
Que diferença isso faz
Como tudo começou?

156
00:07:34,822 --> 00:07:38,125
O importante é,
Podemos fazer alguma coisa
Para detê-lo?

157
00:07:38,125 --> 00:07:42,262
Se não pudermos detê-lo,
Podemos nos juntar a ele?

158
00:07:42,262 --> 00:07:45,799
[mulheres rindo]

159
00:07:45,799 --> 00:07:46,934
Se não pudermos nos juntar a ele,

160
00:07:46,934 --> 00:07:50,137
Você acha
Ele me deixou assistir?

161
00:07:50,137 --> 00:07:52,840
[telefone toca]

162
00:07:52,840 --> 00:07:54,575
Felicidades.

163
00:07:54,575 --> 00:07:56,043
Uh-huh.

164
00:07:56,043 --> 00:07:58,078
Sim, ele está aqui.
Vou dar-lhe a mensagem.

165
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
Normie, é a Vera.
Ela diz para voltar correndo para casa.

166
00:08:00,781 --> 00:08:03,483
Seu ciclo
Está no auge.

167
00:08:03,483 --> 00:08:05,719
De novo?

168
00:08:05,719 --> 00:08:09,489
Seu ciclo tem
Mais picos do que
Os Adirondacks.

169
00:08:09,489 --> 00:08:12,560
Ei, todos os sistemas são
Vai lá, grandalhão.

170
00:08:12,560 --> 00:08:16,897
Até a secretaria teve que esperar
Até que ele estava com vontade
De vez em quando.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,969
* pássaros fazem isso,
Abelhas fazem isso *

172
00:08:21,969 --> 00:08:24,872
*mesmo educado
Pulgas fazem isso **

173
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Pobre treinador.

174
00:08:28,542 --> 00:08:30,510
Afinal você foi
Termine com Sam,

175
00:08:30,510 --> 00:08:33,080
Vendo ele de volta
Lá onde ele estava.

176
00:08:33,080 --> 00:08:36,483
Sério, Karla,
Está me comendo,
Estou lhe contando.

177
00:08:36,483 --> 00:08:39,820
Estou tão desesperado,
Eu sinto que vou
Faça algo maluco.

178
00:08:39,820 --> 00:08:41,088
Na verdade,

179
00:08:41,088 --> 00:08:42,790
eu vou fazer
Faça algo maluco.

180
00:08:42,790 --> 00:08:44,725
Espere um minuto, treinador.
O que você é
Vai fazer?

181
00:08:44,725 --> 00:08:46,894
eu sei exatamente
O que Sam precisa.

182
00:08:49,062 --> 00:08:50,230
Treinador, seu avental.

183
00:08:50,230 --> 00:08:52,733
Ele tem um avental!

184
00:08:58,271 --> 00:09:00,240
Diane: basta colocá-los
Ali embaixo, boggs.

185
00:09:00,240 --> 00:09:03,677
Obrigado, senhorita.
Agora eu sei por que
Me tornei motorista

186
00:09:03,677 --> 00:09:05,846
Em vez de um estivador.

187
00:09:05,846 --> 00:09:10,784
eu teria 72 anos
Por minha conta no próximo aniversário.

188
00:09:10,784 --> 00:09:12,285
Eu aprecio o seu
Trazendo-me para casa, boggs.

189
00:09:12,285 --> 00:09:15,155
Bem, sua mãe e eu
Senti muito fortemente

190
00:09:15,155 --> 00:09:17,390
Que o primeiro rosto
Deve-se encontrar

191
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
Ao sair
Um lugar assim

192
00:09:19,292 --> 00:09:20,861
Deve ser amigável.

193
00:09:20,861 --> 00:09:22,095
Falando em mãe,

194
00:09:22,095 --> 00:09:23,897
Por que ela nunca
Visite-me lá?

195
00:09:23,897 --> 00:09:25,866
Bem, ela queria
Visitar você, senhorita Diane,

196
00:09:25,866 --> 00:09:29,737
Mas você sabe como
Ela está desconfortável
Perto de psiquiatras.

197
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Ela poderia ter
Me escreveu uma carta.

198
00:09:33,641 --> 00:09:37,110
E deixe-os ver
Sua caligrafia?

199
00:09:38,746 --> 00:09:40,413
Boggs, isso é uma loucura.

200
00:09:40,413 --> 00:09:41,949
Bem, como sua mãe
Diria,

201
00:09:41,949 --> 00:09:44,918
Vamos vê-los
Prove isso em tribunal.

202
00:09:44,918 --> 00:09:47,387
O que me lembra,
Eu deveria estar recebendo
De volta para ela agora.

203
00:09:47,387 --> 00:09:49,690
Bem, obrigado novamente
Por me levar para casa, boggs.

204
00:09:49,690 --> 00:09:51,158
O prazer é meu.

205
00:09:51,158 --> 00:09:54,194
Devo dizer,
É tão bom
Vejo você feliz novamente.

206
00:09:54,194 --> 00:09:58,732
Boggs, acho que estou tão feliz
Como sempre estive.

207
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
Eu tenho uma nova vida.

208
00:10:01,301 --> 00:10:03,837
Todas essas coisas maravilhosas
Já aconteceu comigo.

209
00:10:03,837 --> 00:10:05,372
Estou melhor agora.

210
00:10:05,372 --> 00:10:06,406
[bater na porta]

211
00:10:06,406 --> 00:10:08,976
Ah!
Perder?

212
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
Estou bem, Boggs. Eu estava apenas
Um pouco assustado.

213
00:10:11,812 --> 00:10:14,481
Isso é perfeitamente
Reação normal.

214
00:10:14,481 --> 00:10:15,548
Perfeitamente.

215
00:10:15,548 --> 00:10:17,751
[bater]
Ah!

216
00:10:21,154 --> 00:10:23,390
Quem é?

217
00:10:23,390 --> 00:10:25,592
É Ernie Pantuso.

218
00:10:25,592 --> 00:10:27,394
Treinador?

219
00:10:27,394 --> 00:10:28,896
O que você quer?

220
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
Diane, eu tenho que conversar
Para você. É importante.

221
00:10:31,598 --> 00:10:34,434
Treinador,
Você é um homem querido,

222
00:10:34,434 --> 00:10:36,303
E eu te amo,

223
00:10:36,303 --> 00:10:37,370
E eu senti sua falta,

224
00:10:37,370 --> 00:10:40,741
Mas você faz parte
De um período da minha vida

225
00:10:40,741 --> 00:10:44,411
Que eu quero ver
Desaparecer na memória.

226
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Você entende,
Treinador?

227
00:10:49,049 --> 00:10:50,851
Treinador?

228
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
Western Union.

229
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Este é um homem
Eu nunca pude resistir.

230
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
Como você tem estado?

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Estou bem, querido.
Como você tem estado?

232
00:11:10,670 --> 00:11:12,239
Estou bem.

233
00:11:12,239 --> 00:11:16,509
Me desculpe, eu tive que
Enganar você desse jeito.

234
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
Oi.

235
00:11:18,746 --> 00:11:21,448
Talvez eu devesse estar
Aproveitando esta oportunidade

236
00:11:21,448 --> 00:11:22,983
Para ir junto.

237
00:11:22,983 --> 00:11:26,920
Hum... Bem,
Diga olá para a mamãe.

238
00:11:26,920 --> 00:11:28,621
Por que você não a tem
Ligue para mim?

239
00:11:28,621 --> 00:11:31,158
Você sabe como ela se sente
Sobre telefones.

240
00:11:31,158 --> 00:11:34,294
Bem, diga a ela para escrever...
Ou escrevo...

241
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Ou talvez bem, apenas
Encontrem-se algum dia.

242
00:11:37,197 --> 00:11:39,499
Nada faria
Agrade-a mais.

243
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
Adeus.

244
00:11:41,769 --> 00:11:43,336
Adeus.

245
00:11:44,738 --> 00:11:46,006
Quantos pares
De meias

246
00:11:46,006 --> 00:11:48,675
Você imagina um cara
Como isso tem?

247
00:11:48,675 --> 00:11:50,677
Eu não faço ideia.

248
00:11:50,677 --> 00:11:52,079
Posso pegar você
Algo?

249
00:11:52,079 --> 00:11:54,181
eu não sei exatamente
O que eu tenho.

250
00:11:54,181 --> 00:11:57,350
eu estive ausente
Vários meses em
Umas férias sanitárias.

251
00:11:57,350 --> 00:11:58,685
De férias.

252
00:11:58,685 --> 00:12:01,421
Oh, caramba, você não aconteceu
Para dar de cara com o penhasco, não foi?

253
00:12:01,421 --> 00:12:05,959
Não. Ele tinha
Umas férias nervosas também?

254
00:12:05,959 --> 00:12:07,828
Ah, ele está um desastre. Ah.

255
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Ouça, Diane,

256
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
Você já pensou em alguma coisa
Para parar no lugar

257
00:12:12,532 --> 00:12:14,334
E dizendo olá
Para todo mundo?

258
00:12:14,334 --> 00:12:17,404
Treinador, isso não seria
Seja uma boa ideia.

259
00:12:19,339 --> 00:12:20,540
Por que você pergunta?

260
00:12:20,540 --> 00:12:22,843
Alguém aí
Pergunte sobre mim?

261
00:12:22,843 --> 00:12:25,879
Não. Aquela Carla
Não vou deixá-los.

262
00:12:28,115 --> 00:12:32,652
Diane, escute, eu quero você
Para voltar aos aplausos

263
00:12:32,652 --> 00:12:34,454
E ter uma conversa
Com Sam.

264
00:12:36,790 --> 00:12:39,526
Fale com s-s-s-s...

265
00:12:39,526 --> 00:12:42,162
S-s-s-s...

266
00:12:42,162 --> 00:12:43,696
S-s-s-s...

267
00:12:43,696 --> 00:12:46,533
Sim. É
Muito importante.

268
00:12:49,769 --> 00:12:52,305
Talvez s-s-s-s...

269
00:12:52,305 --> 00:12:53,406
S-s-s-s...

270
00:12:53,406 --> 00:12:54,942
S-s...

271
00:12:57,945 --> 00:13:00,547
Talvez
O barman de lá...

272
00:13:00,547 --> 00:13:03,383
Não te contei sobre
Nossa última conversa,

273
00:13:03,383 --> 00:13:06,053
Mas terminou em ira
E acrimônia.

274
00:13:06,053 --> 00:13:08,221
Jurei nunca mais voltar
Para aplausos.

275
00:13:08,221 --> 00:13:10,123
E eu quero fazer isso
Muito claro para você.

276
00:13:10,123 --> 00:13:11,691
Nada
No céu ou no inferno

277
00:13:11,691 --> 00:13:14,327
Algum dia vai me pegar
Lá atrás. Sam.

278
00:13:19,366 --> 00:13:23,603
Diana, você pode estar
Minha última chance.

279
00:13:23,603 --> 00:13:26,239
Sam está bebendo novamente.

280
00:13:28,375 --> 00:13:30,577
Oh céus.

281
00:13:32,512 --> 00:13:34,447
Oh céus.

282
00:13:38,351 --> 00:13:40,353
Pobre s-s-s-s...

283
00:13:44,724 --> 00:13:48,128
Pobre,
Queridos s-s-s-s...

284
00:13:48,128 --> 00:13:49,897
Sou.

285
00:14:04,444 --> 00:14:05,946
Bem, estou de volta.

286
00:14:05,946 --> 00:14:07,247
Norma!
Norma!
Norma!

287
00:14:07,247 --> 00:14:08,848
O que será,
Normie?

288
00:14:08,848 --> 00:14:11,284
Uma transfusão
Com a cabeça nisso.

289
00:14:13,620 --> 00:14:16,856
Normie, você tem certeza
Você quer ter um filho?

290
00:14:16,856 --> 00:14:18,025
Bem...

291
00:14:18,025 --> 00:14:19,960
Você sabe, uma vez que o monstro
Vem junto,

292
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Toda a sua vida
Vai ser diferente.

293
00:14:21,694 --> 00:14:22,963
Sim?
Sim.

294
00:14:22,963 --> 00:14:24,131
Treinador, você
Tive filhos.

295
00:14:24,131 --> 00:14:25,632
Será que um bebê
Mudar você?

296
00:14:25,632 --> 00:14:29,970
Você está brincando, normie?
Não pode nem mudar a si mesmo.

297
00:14:29,970 --> 00:14:33,373
Bem, eu vou ter que
Lembre-se disso.

298
00:14:40,113 --> 00:14:42,015
Que dia é hoje?
Treinador:
Sexta-feira.

299
00:14:42,015 --> 00:14:43,917
Bem, é isso para mim.
Boa noite a todos.

300
00:14:43,917 --> 00:14:45,085
Tenha uma boa noite.

301
00:14:45,085 --> 00:14:47,720
Sam, por favor.
Você não pode sair.

302
00:14:47,720 --> 00:14:49,156
Por que não?

303
00:14:49,156 --> 00:14:51,391
Um amigo seu
Está passando por aqui
Esta tarde,

304
00:14:51,391 --> 00:14:53,793
E eu meio que prometi isso
Eu manteria você aqui.

305
00:14:53,793 --> 00:14:55,862
Ah, ei, ótimo.
Um dos meus antigos amigos.

306
00:14:55,862 --> 00:14:57,364
Eu sinto cheiro de altos tempos
Vindo.

307
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
Não, na verdade,
É um dos seus
Antigas namoradas.

308
00:14:59,632 --> 00:15:03,536
Melhor ainda. Espero que seja
Um dos selvagens, treinador.

309
00:15:03,536 --> 00:15:06,773
Mas, novamente,
Eles eram todos selvagens,
Não foram?

310
00:15:06,773 --> 00:15:08,708
Bem, não, eles
Não eram todos selvagens.

311
00:15:08,708 --> 00:15:11,111
Segure aí,
Treinador.

312
00:15:11,111 --> 00:15:12,679
Se você está falando
Ab--

313
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
Se você está falando
Sobre o bastão,

314
00:15:16,149 --> 00:15:18,518
Eu vou puxar você para baixo
Lábio acima de sua cabeça

315
00:15:18,518 --> 00:15:20,720
Como uma folha de repolho.

316
00:15:20,720 --> 00:15:23,023
Pare com isso, Carla.

317
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
Diane não vem
De volta aqui.

318
00:15:24,992 --> 00:15:26,693
Ela disse que não é
Voltando.

319
00:15:26,693 --> 00:15:28,795
Bem, ela apenas
Pode passar por aqui.

320
00:15:28,795 --> 00:15:29,829
O que faz você
Diga isso?

321
00:15:29,829 --> 00:15:30,998
Porque eu perguntei a ela.

322
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
Você o que--

323
00:15:33,466 --> 00:15:35,435
Que diabos
Você fez isso?

324
00:15:35,435 --> 00:15:37,170
Eu sabia que você estava
Vou odiar isso,

325
00:15:37,170 --> 00:15:39,539
Mas por favor, apenas ouça
Para o que ela tem a dizer.

326
00:15:39,539 --> 00:15:40,473
Prometa-me.

327
00:15:40,473 --> 00:15:44,244
Ah, eu sei o que é isso
É tudo sobre.

328
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
É essa bebida
Merda, não é, treinador?

329
00:15:46,479 --> 00:15:48,281
Quantas vezes
Eu tenho que te dizer,

330
00:15:48,281 --> 00:15:49,749
estou bebendo
Porque eu gosto disso,

331
00:15:49,749 --> 00:15:53,320
Porque tem um gosto bom,
E porque eu quero.

332
00:15:53,320 --> 00:15:57,224
Oh, Deus, treinador,
eu não quero
Veja Diane Chambers.

333
00:15:57,224 --> 00:15:59,326
Bem, você está indo
Ter que vê-la

334
00:15:59,326 --> 00:16:03,696
Porque ela está passando por aqui
A qualquer segundo agora!

335
00:16:03,696 --> 00:16:04,964
Deus!

336
00:16:04,964 --> 00:16:06,299
Estamos todos sentados
Por aqui

337
00:16:06,299 --> 00:16:07,767
Como se estivéssemos
No chá da rainha,

338
00:16:07,767 --> 00:16:11,804
E aquela coisa
Está a caminho.

339
00:16:11,804 --> 00:16:15,208
Na verdade,
Está muito perto.

340
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
Eu posso sentir isso.

341
00:16:16,776 --> 00:16:20,013
Ah!

342
00:16:21,614 --> 00:16:23,750
Uhhhh!

343
00:16:23,750 --> 00:16:26,719
Está aqui, e é
Vou entrar

344
00:16:26,719 --> 00:16:29,489
E diga alguma coisa.
Ah!

345
00:16:31,058 --> 00:16:33,560
Fique fora disso, Karla.

346
00:16:45,472 --> 00:16:47,640
Olá...

347
00:16:47,640 --> 00:16:49,076
Sam.

348
00:16:52,812 --> 00:16:54,047
Olá.

349
00:16:54,047 --> 00:16:56,616
Você esqueceu
Algo?

350
00:16:56,616 --> 00:16:59,686
Acabei de passar para ver
Como todo mundo estava.

351
00:16:59,686 --> 00:17:03,456
Ah, acabei de voltar
Da Flórida, Diane.

352
00:17:04,724 --> 00:17:06,259
Todo mundo está bem.

353
00:17:06,259 --> 00:17:07,494
Você está procurando
Muito bom.

354
00:17:07,494 --> 00:17:10,263
Obrigado, Sam.
Como vai?

355
00:17:10,263 --> 00:17:12,599
Ah, eu nunca estive melhor
Em toda a minha vida.

356
00:17:12,599 --> 00:17:15,435
Ah, pelo amor de Deus,
Você pode parar com isso, Sam?

357
00:17:15,435 --> 00:17:17,304
Você está bebendo
Com duas mãos

358
00:17:17,304 --> 00:17:19,306
Desde que Diana
Abandonei você.

359
00:17:19,306 --> 00:17:20,740
Sam, sinto muito.

360
00:17:20,740 --> 00:17:24,311
Você sabe, vocês dois
São mais loucos que o inferno.

361
00:17:24,311 --> 00:17:26,313
Eu a expulsei daqui.

362
00:17:26,313 --> 00:17:29,349
E minha bebida
Não tem nada,
Repito, nada,

363
00:17:29,349 --> 00:17:31,118
Para fazer
Com Diane Chambers.

364
00:17:31,118 --> 00:17:32,419
Você ouve isso,
Todo mundo?

365
00:17:32,419 --> 00:17:33,453
Nada!
Nada!
Nada!

366
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
Não, você está errado.

367
00:17:35,088 --> 00:17:36,223
Desculpe!
Desculpe!
Desculpe!

368
00:17:36,223 --> 00:17:39,259
eu comecei a beber
Quando ela foi embora.

369
00:17:39,259 --> 00:17:40,660
Eu estava comemorando.

370
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Comemorando o dia
Eu me livrei de você.

371
00:17:42,795 --> 00:17:44,030
Você ouve isso,
Todo mundo?

372
00:17:44,030 --> 00:17:45,532
Comemorando!
Comemorando!

373
00:17:48,368 --> 00:17:50,270
Bem, deixe-me dizer a você
Alguma coisa, Sam.

374
00:17:50,270 --> 00:17:52,372
Eu tenho dois aniversários agora--

375
00:17:52,372 --> 00:17:55,074
Um para marcar a ocasião
Quando minha mãe me deu à luz

376
00:17:55,074 --> 00:17:57,877
E um para comemorar
Meu glorioso renascimento

377
00:17:57,877 --> 00:17:59,078
Quando saí daqui.

378
00:17:59,078 --> 00:18:00,480
Só mais uma vez:

379
00:18:00,480 --> 00:18:02,749
Você não andou
Fora daqui,
Eu te expulsei.

380
00:18:02,749 --> 00:18:04,016
E eu faria isso de novo,

381
00:18:04,016 --> 00:18:06,919
Exceto que nenhum homem merece
Tanto prazer
Em uma vida.

382
00:18:06,919 --> 00:18:10,056
Seu cérebro poderia encontrar abrigo
À sombra de uma ervilha.

383
00:18:10,056 --> 00:18:12,459
Ei!
Não, Sam.

384
00:18:13,793 --> 00:18:15,562
Por favor.

385
00:18:15,562 --> 00:18:18,931
eu não vim aqui
Para lutar com você.

386
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
Eu vim aqui para ajudar.

387
00:18:20,700 --> 00:18:22,235
Ah.

388
00:18:22,235 --> 00:18:25,205
Bem, eu nunca estive
Mais feliz em toda a minha vida.

389
00:18:25,205 --> 00:18:26,373
O que você vai
Para fazer?

390
00:18:26,373 --> 00:18:28,275
Ajude-me a sair
Toda a minha felicidade?

391
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
Você é a única pessoa
Quem poderia fazer isso.

392
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
Não.

393
00:18:31,544 --> 00:18:34,281
Tudo o que eu realmente quero que você faça
É ver um amigo meu.

394
00:18:34,281 --> 00:18:37,917
Ele é um homem que conheci recentemente
Em férias sanitárias.

395
00:18:37,917 --> 00:18:41,688
Ela está trancada
Em uma casa para os bobos

396
00:18:41,688 --> 00:18:43,356
Em Connecticut
Durante três meses.

397
00:18:43,356 --> 00:18:45,892
Eu não estava preso.
Eu poderia ir e vir à vontade.

398
00:18:45,892 --> 00:18:49,196
E além disso, não é verdade...
E como você
Você sabe disso?

399
00:18:51,331 --> 00:18:53,633
Eu tenho um primo que é
Um pau particular.

400
00:18:53,633 --> 00:18:55,968
eu queria descobrir
Se você realmente tivesse ido embora,

401
00:18:55,968 --> 00:18:58,805
E você estava
Realmente desapareceu.

402
00:18:58,805 --> 00:19:02,342
Entrei no riacho dourado
Por minha própria vontade

403
00:19:02,342 --> 00:19:05,745
Para descansar um pouco,
Relaxamento...

404
00:19:05,745 --> 00:19:07,113
[sam rindo]

405
00:19:07,113 --> 00:19:08,581
O que você é
Rindo de?

406
00:19:08,581 --> 00:19:10,750
Bem...

407
00:19:10,750 --> 00:19:13,753
Eu tive mulheres
Fique deprimido
Quando eles me deixaram,

408
00:19:13,753 --> 00:19:15,888
Mas eu nunca tive um
Isso foi...

409
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
Abelha-abelha-buh-buh!

410
00:19:20,860 --> 00:19:25,498
Charme como o seu
Uma coisa difícil de viver
Sem tudo bem.

411
00:19:25,498 --> 00:19:28,034
Não tinha nada
Para fazer com você, Sam.

412
00:19:28,034 --> 00:19:29,636
Depois que saí daqui,

413
00:19:29,636 --> 00:19:31,638
Eu decidi que precisava
Para reagrupar.

414
00:19:31,638 --> 00:19:35,107
Eu precisava ir a algum lugar
E dê uma boa olhada em mim mesmo.

415
00:19:35,107 --> 00:19:38,311
Ah. Tratamento de choque.

416
00:19:38,311 --> 00:19:42,014
Karla,
Vamos ajudar Sam primeiro,

417
00:19:42,014 --> 00:19:43,750
E quando o psiquiatra
Profissão

418
00:19:43,750 --> 00:19:45,752
Ganhou confiança
Desse triunfo,

419
00:19:45,752 --> 00:19:50,323
Vamos colocar cada homem jack
Deles no seu caso.

420
00:19:50,323 --> 00:19:53,726
Sam, por favor
Basta conhecer esse homem?

421
00:19:54,927 --> 00:19:57,297
Vamos, Diane, olhe...

422
00:19:57,297 --> 00:19:59,299
Sim,
Estou bebendo de novo,

423
00:19:59,299 --> 00:20:01,368
Mas não é--
Não é a mesma coisa.

424
00:20:01,368 --> 00:20:04,937
Desta vez é uma boa hora
Beber controladamente.

425
00:20:04,937 --> 00:20:07,507
Antes era negativo.
Agora é para se divertir.

426
00:20:07,507 --> 00:20:10,643
Isso não vai te matar
Fale com o cara, Sam.

427
00:20:10,643 --> 00:20:12,445
Treinador!

428
00:20:12,445 --> 00:20:14,146
É uma perda de tempo.

429
00:20:14,146 --> 00:20:15,515
Estou certo, Karla?

430
00:20:20,320 --> 00:20:22,855
Veja o que é o pau
Amigo tem a dizer.

431
00:20:22,855 --> 00:20:25,024
Ah, vamos lá, Carla.

432
00:20:25,024 --> 00:20:26,659
Você está ouvindo
Para isso, pessoal?

433
00:20:26,659 --> 00:20:29,662
Sammy, eu só quero
Para dizer isso

434
00:20:29,662 --> 00:20:31,431
Porque você é meu
Amigo, tudo bem?

435
00:20:31,431 --> 00:20:32,699
Não pegue tudo
Defensivo,

436
00:20:32,699 --> 00:20:34,401
Mas talvez você esteja
Beber

437
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Um pouco mais do que
Você deveria.

438
00:20:35,802 --> 00:20:36,736
Você também.

439
00:20:36,736 --> 00:20:39,906
eu já tenho
Uma mãe, rosto exuberante.

440
00:20:42,809 --> 00:20:46,646
Desculpe. Eu só acho

441
00:20:46,646 --> 00:20:48,080
Talvez você devesse
Para ouvir o cara.

442
00:20:48,080 --> 00:20:51,418
Sammy, do jeito que eu vejo
É que não pode fazer mal algum.

443
00:20:51,418 --> 00:20:53,386
Quero dizer, psiquiatria
Percorra um longo caminho

444
00:20:53,386 --> 00:20:56,255
Desde
A era do poço da cobra.

445
00:20:56,255 --> 00:20:59,692
Sam...Eles são todos
Tentando te dizer

446
00:20:59,692 --> 00:21:00,560
Você precisa de ajuda.

447
00:21:00,560 --> 00:21:01,861
eu sei o que
Eles estão dizendo,

448
00:21:01,861 --> 00:21:03,430
E eu sei por que
Eles estão dizendo isso.

449
00:21:03,430 --> 00:21:05,798
O treinador aqui os pegou
Tudo para me atacar.

450
00:21:05,798 --> 00:21:06,833
Rapaz, eu te digo,

451
00:21:06,833 --> 00:21:08,935
Quando você tenta ser
Um bêbado divertido,

452
00:21:08,935 --> 00:21:10,970
Você com certeza descobrirá
Quem são seus amigos.

453
00:21:10,970 --> 00:21:13,640
Ok, tudo bem, Sam, esqueça.
Beba o quanto quiser.

454
00:21:13,640 --> 00:21:15,642
Mas eu sei o verdadeiro motivo
Você está fazendo isso.

455
00:21:15,642 --> 00:21:18,177
Ah, o que você é
Falando sobre?
Qual motivo real?

456
00:21:18,177 --> 00:21:21,448
Você está com medo
Sobre isso estou certo
Você e o médico.

457
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
E uma coisa em
O mundo que você não suporta

458
00:21:23,616 --> 00:21:25,885
É admitir que estou certo
Sobre qualquer coisa.

459
00:21:25,885 --> 00:21:27,820
Errado novamente.

460
00:21:30,056 --> 00:21:31,591
Você está com medo, Sam.

461
00:21:36,295 --> 00:21:38,431
OK.

462
00:21:38,431 --> 00:21:40,400
Se eu for ver esse cara
E ele me diz

463
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
Que eu sou apenas feliz,
Souse bem ajustado,

464
00:21:42,602 --> 00:21:45,705
O que ele vai
Se o charlatão tiver
Um cérebro na cabeça,

465
00:21:45,705 --> 00:21:48,007
Todos vocês poderiam, por favor
Deixe-me em paz?

466
00:21:48,007 --> 00:21:49,376
Claro. Não vamos?

467
00:21:49,376 --> 00:21:51,911
Sim.
Sim, claro.
Sim, claro.

468
00:21:54,280 --> 00:21:57,617
Ok, tudo bem.
Diga a ele para passar por aqui.

469
00:21:57,617 --> 00:21:59,819
vou tentar encaixá-lo
Entre damas.

470
00:21:59,819 --> 00:22:02,054
Por que você não diz olá
Para ele agora.

471
00:22:02,054 --> 00:22:04,724
Olá, Sam.

472
00:22:04,724 --> 00:22:07,960
Eu sou o Dr. Guindaste Frasier.
Me desculpe por ter assustado você.

473
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
Isso é estranho.

474
00:22:09,962 --> 00:22:13,065
Diane me disse isso
Você é basicamente

475
00:22:13,065 --> 00:22:14,233
Um bom,
Pessoa de mente aberta

476
00:22:14,233 --> 00:22:15,735
E que você
Seja responsivo,

477
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Então eu tomei a liberdade
De passar por aqui
Um pouco cedo.

478
00:22:17,704 --> 00:22:19,372
Ela realmente disse algo
Legal sobre mim, hein?

479
00:22:19,372 --> 00:22:22,174
Ela diz muitas coisas boas
Coisas sobre você.

480
00:22:22,174 --> 00:22:24,276
Realmente?

481
00:22:24,276 --> 00:22:26,312
Então digamos
Nós vamos a algum lugar

482
00:22:26,312 --> 00:22:28,448
E tome uma xícara de café

483
00:22:28,448 --> 00:22:31,884
E conheça
Um ao outro.

484
00:22:31,884 --> 00:22:34,921
Ok, tudo bem.

485
00:22:34,921 --> 00:22:38,825
Algumas xícaras de café irlandês
E é um bate-papo.

486
00:22:38,825 --> 00:22:40,927
Você se importa se eu me refrescar
Um pouco?

487
00:22:40,927 --> 00:22:41,994
Multar.

488
00:22:41,994 --> 00:22:43,162
Obrigado, Sam.

489
00:22:43,162 --> 00:22:47,333
Garoto, você com certeza está
De volta aqui

490
00:22:47,333 --> 00:22:48,468
Para alguém
Quem disse

491
00:22:48,468 --> 00:22:50,069
Eles nunca foram
Voltando aqui.

492
00:22:51,504 --> 00:22:53,706
Seres humanos
Mude, Sam.

493
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
Eu mudei.
Você também pode.

494
00:22:55,708 --> 00:22:57,910
E fique tranquilo,
Minha vinda aqui

495
00:22:57,910 --> 00:22:59,178
É uma visita única.

496
00:22:59,178 --> 00:23:00,747
Corrija-me se eu estiver errado,

497
00:23:00,747 --> 00:23:05,051
Mas você apenas
Me chamou de humano
Pela primeira vez.

498
00:23:06,686 --> 00:23:10,923
Acho que só precisava
Um pouco de tempo para
Pense nisso.

499
00:23:18,230 --> 00:23:20,099
Eu sabia.
O que?

500
00:23:20,099 --> 00:23:21,200
Eu sabia.

501
00:23:21,200 --> 00:23:22,201
O que? Sabia o quê?

502
00:23:22,201 --> 00:23:23,570
Você está brincando comigo,
Treinador?

503
00:23:23,570 --> 00:23:25,404
Você não vê o que é
Está acontecendo aqui?

504
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
Ela é louca por mim.

505
00:23:27,239 --> 00:23:28,307
Seu jovem
Dr. Killjoy lá

506
00:23:28,307 --> 00:23:30,209
É apenas o jeito dela de
Salvando a cara

507
00:23:30,209 --> 00:23:31,744
Para voltar ao bar.

508
00:23:31,744 --> 00:23:32,812
Não sei, Sam.

509
00:23:32,812 --> 00:23:35,915
Ah, vamos lá,
Eu conheço o visual.

510
00:23:35,915 --> 00:23:38,184
Ela está apaixonada.

511
00:23:39,752 --> 00:23:41,521
Bem,
Eu tenho que correr.

512
00:23:41,521 --> 00:23:43,089
Diana, você é
Uma mulher notável

513
00:23:43,089 --> 00:23:46,358
Para ajudar um homem
Quem causou você
Tanta dor.

514
00:23:46,358 --> 00:23:48,795
Estou livre disso agora, Frasier.

515
00:23:48,795 --> 00:23:50,730
estou livre
De tantas coisas

516
00:23:50,730 --> 00:23:54,767
Agora que eu caí
Apaixonado por você.

517
00:23:54,767 --> 00:23:58,538
eu sou o mais sortudo
Pessoa na terra.

518
00:23:58,538 --> 00:24:01,073
O segundo mais sortudo.

519
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
Não... Aqui, Diane.

520
00:24:05,244 --> 00:24:06,312
Claro.

521
00:24:06,312 --> 00:24:07,614
eu me empolgo
Às vezes.

522
00:24:07,614 --> 00:24:09,415
Eu entendo.

523
00:24:09,415 --> 00:24:11,518
É por isso que eu te amo.

524
00:24:26,799 --> 00:24:29,001
[música tema tocando]